• Accueil
  • > Moutons Cochons (de Vincent Tholomé) en portugais

Moutons Cochons (de Vincent Tholomé) en portugais

Posté par traverse le 3 août 2012

Moutons Cochons (de Vincent Tholomé) en portugais MC1_NEWweb1-216x300

Carneiros Porcos

 

CARNEIROS

sóbrio

é

nosso

exterior

de

fino

corte

os nossos

rostos

quadrados

escanhoados

de

perto

nada

nem

ninguém

ultrapassa

os

limites

que impõem

os

corrimões

das escadas

nos

lançando

propulsando

para

o espaço

um

rebanho

de

foguetes

esfuziantes

dentro

do

mundo

sóbrio

e

perfeito

escanhoado(s)

de

perto

são

os nossos

interiores

sem

nuvens

submersas

de repente

pelas ondas

sem

redemoinhos

sem

remorsos

nos

inundam

e

nos

banham

e

nos

lavam

das escórias

e

das poeiras

desembaraçando

o

prado

nos

deixando

como

um

vazio

uma

lacuna

calma

e

sobre

nós

seduzindo

esfuziante

ela

dentro

do

mundo

um

dia

sim

ela

nos

preencherá

a nós

aqueles

da

fila

da

linha

do autocarro

ou

da

caixa

do

supermercado

NÓS

A CÓPIA EXACTA

DOS NOSSOS TEMPOS

PORCOS

NÓS

A CÓPIA EXACTA

DOS NOSSOS TEMPOS

nós

tão

sóbrios

e

de

fino

corte

vistos

de

fora

dentro

dos nossos

fatos

de cerimónia

quadrados

e

todo

o sorriso

nada

nem

ninguém

do

seu interior

ultrapassa

os

nossos

lábios

fuselados

sem nuvens

filando

dentro

do

mundo

sóbrio

perfeito

o rebanho

primorosamente

escanhoado

e

branco

levado

para o

grande

caldeirão

das

águas

escoando

fluídas

em

vagas

sem

idade

agitadas

e

furiosas

banhando

as

falhas

fissuras

do

nosso interior

amordaçando

nossos

cães

nossas

matilhas

interiores

transbordando

todavia

às vezes

das

cubas

dos

carris

se

derramando

depois

comboio

fluido

e

furioso

travando

o

mundo

sim

reduzindo

o

branco

perfeito

e o

branco

do

mundo

esse

estimado

autocarro

esse

bólide

cilíndrico

compressor

que nos

amordaça

o interior

Tradução, Helder Wasterlain

 

MERCI Helder!

Traduction: Helder Wasterlain (publié en français dans les Feuillets de corde N°2 avec Jean-Claude Salemi à la gravure…)

Laisser un commentaire

 

maloë blog |
Lucienne Deschamps - Comedi... |
HEMATOME |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Ballades en images
| back
| petits bricolages et autres...